- Vart ska ni? - De klarar sig.
Spring inte iväg för långt. - Du har ansvaret, Ally.
- Stjäl vi? - Inte om vi ber en bön.
Vad är det för nåt?
Vad är det? Var är Ally? Var är Ally, Madge?
Hon är borta. Hon flög iväg med ängeln.
Ally!
- Herregud, var är hon, Mark!?
Jag sa ju det, ängeln tog med henne till himlen.
Svensk text: SSG - SweSUB Group incubator och taureane
www.SweSUB.nu
Säsong 1 Episod 2 - The Whole Enchilada -
Inga problem. Ingen skada skedd.
Du gör bra ifrån dig.
Makiwara. En gammal anordning man använder i kampsporter.
Man får använda allting. Knän, armbågar, fötter och händer.
- Alltihop. - Korrekt.
Syftet - att träna en krigare så väl psykiskt som fysiskt.
Man räknar hur många träffar man kan få på en sekund. - Tack, Kuma San.
Kom ihåg, alltihop. Sinne och kropp.
- Träna på det. - En gång till.
Din far var den bästa jag sett. Du kanske kan klå honom.
Men? Du kommer att säga "men"...
För dig är det fysiska lätt. Det är resten som är svårt.
- Du får aldrig släppa taget. - Tror du inte att jag fixar det?
Jobbet måste komma först. Det är då det börjar.
- Jag ska hem och duscha. - Varenda gång, Luke.
- Hej, när gick du ut? - Jag vet inte. Vid sextiden tror jag.
Jag hörde dig inte. Terry ringde. Ditt körprov har blivit bestyrkt.
Men han vill prata med dig först, så du kan väl ringa honom.
För mycket. College, körlektioner, och all träning.
Med Rupert? Han borde vara försiktig med all träning.
- Han är inte så ung längre. - Oroa dig inte för Galvin.
- Här. - Jag är ledsen, jag måste duscha.
Håll er borta, era gamar! Hon är bara ett barn! Vad är det med er?
- Vad var det om? - Jag klarar inte det här, Mark.
Först ställer polisen frågor och sen den där folkmassan.
- De tröttnar till slut. - De tror att det är vi. Det vet du, va?
Mamma är bara upprörd. Vi ska hitta Ally. Oroa dig inte.
Hon är med ängeln. Den underbara ängeln som tog med henne till himlen.
Få henne att sluta säga det.
Luke! Var ska vi träffas?
Jamie. Du lovade att ta ut honom. Han fyller ju år och allt.
- Har dina föräldrar bedragit dig igen? - Han är min lillebror, ingen bedragare.
- Jo, det är han. Jag kan inte. - Du sviker ett barn...
En liten person som konstigt nog avgudar dig.
Jag är chockad, Luke. Chockad och ledsen.
- Han får leka i lägenheten. - Ditt Xbox då?
Han förstör allting.
Förvänta dig inte att jag ska vara där, för jag har saker att göra.
Fight Clubs första regel. Oroa dig inte, det är lugnt.
- Vad har vi? - Små flickor. Ally och Madge Dunelm.
De tar en promenad, men bara en kommer tillbaka.
Madge säger att de såg en ängel. Och ängeln tog med systern till himlen.
Ser du nåt?
Bara de döda. De är...bara ekon.
Nej... Om nån eller nåt tog Ally, har de inte lämnat några spår efter sig.
- Det finns ingenting här. - Vad gör vi nu då?
- Vi borde prata med mamman. - Tror du att flickan lever?
Hade hon dött hade jag känt det. Då hade det funnits nåt avtryck.
- Hon kanske blev bortrövad. - Det hade fortfarande funnits spår.
- Vad menar du? - Hon gav sig av frivilligt.
Du kom tillbaka. Har du varit i himlen?
Ja har varit med ängeln. Han kallas: Gilgamel.
- Gil... - Du får aldrig säga hans namn.
Får jag träffa honom? Får jag träffa Gil...
- Snälla. - Nej, han vill inte ha dig.
Du luktar inte rätt.
Jag förstår inte. Vadå inte luktar rätt?
- Får jag följa med honom, snälla? - Madge?
Madge! Vem pratar du med?
- Vem pratade du med? - Ally. Jag pratade med Ally.
- Nu då? - Vi kör runt kvarteret.
Vad är det som händer här?
Ursäkta mig frun. Men det ser ut som att du skulle behöva hjälp.
Vi är fångar i vårt eget hem.
- Jag är lurad, va? Ni är reportrar. - Nej, frun.
Vi är intresserade av vad du har att säga. Men vi är inga reportrar.
Han kanske gjorde nåt med Ally och fick Madge att berätta om ängeln.
Tror du att hon har hittat på det?
Jag vet inte. Jag kan inte tänka mig att Ally skulle springa iväg med nån.
Om det var Madge, skulle jag kunna förstå. Hon har alltid nåt i kikaren.
Jag hittade henne när hon pratade med Ally tidigare - på gården där hemma.
- Men hon var ju inte där. - Får jag prata med henne?
Du kan försöka. Hon kommer inte att säga nåt.
Hej, Madge. Hur går det?
Din mamma sa att vi kunde prata. Är det okej?
Jag heter Luke.
Får jag berätta nåt för dig?
Det som hände med dig... Jag vet hur det är.
Du ser nåt helt fantastiskt, men kan inte berätta det för nån.
Men om du berättar, så tror ingen på dig, eller hur?
Vad såg du?
- Jag såg den här ap...saken. - Apa?
Det var ganska läskigt. Men ditt var nog värre.
Vill du berätta om det?
Okej. Ally då? Vill du prata om Ally?
Det är inte ovanligt att man ser änglar.
De förknippas ofta med naturkatastrofer eller krig...
Ängeln Mons är den mest kända.
Den sågs av hundratals trupper i första världskriget.
Vi har gått igenom registren. Det står inget om att nån ängel rövat bort.
- Och flickan sa ingenting? - Det kan hon ha gjort. Det var mitt fel.
Det var ingen aktivitet av halvliv vid kyrkogården, eller hur, Mina?
Jag har gått tillbaka till Van Helsing 1642. Gissa vad...
- Inga änglar. - Madge har nog nåt att berätta.
Hon var bara rädd. Det var inte hennes fel.
Det här är ett beslut. Det är ledsamt för lilla Ally.
Men det här är ett sedvanligt försvinnande.
- Vilket betyder? - Inte vår avdelning.
- Varför jag? - Du har bra hand om barn. Det vet du.
- Jag känner inte ens Midge. - Madge.
- Vad ska jag säga till henne? - Du är smart och påhittig.
Är det Pete?
Hon kommer inte att få fram nåt. Madge kan verkligen vara envis.
Det kan Ruby också vara.
Jag säger inte att jag är din vän, för vi vet att det inte är sant.
Du verkar snäll, men vi känner inte varandra.
Jag vill veta vem som har din syster. Kan du inte berätta det för mig?
Det är lugnt. Du har dina skäl. Men jag måste veta vem som har Ally.
Tänk om... du skulle skriva ner det-
-och jag råkade se det. Då skulle du väl inte berätta det för mig.
Tror du att du skulle kunna göra det för mig, Madge?
Jag har... Två pund. Ett glittrigt hårspänne-
-och svart nagellack som säger att du kan göra det.
Har vi en överenskommelse?
- Bra. - Gilgamel?
- Låter konstigt. Är du säker? - Gilgamel. Lita på mig.
- Tack. Hur gjorde du det? - Mutor.
När jag hade räknat ut att Madge inte gillade sin syster, var resten lätt.
Ungar, eller hur?
Du undrar nog hur du ska betala tillbaka.
Jag och Jamie har transportproblem i morgon. Du kan ordna det, eller?
- Nej, jag har ingen bil. - Du är smart och påhittig.
Du kommer på något.
Så, vi börjar igen. Samlade verk av Julius av Leyden.
Vördad förfader av Abraham Van Helsing.
Någonstans här har jag sett namnet Gilgamel.
- Vi måste hitta ett namn. - Det är på holländska. Börja leta.
Anta att Madge hade fel.
- Hon är sju år gammal, för Guds skull. - Hon går i en bra skola. Leta på.
Kolla här!
- Där, ser du? Svagt. - Vad står det?
"Gilgamel...fugite...traveste."
- Ja, det är holländska. - Latin. Gilgamel flyr en travesti.
- Fantastiskt. Vad betyder det? - Ingen aning.
Du frågade vad de står, inte betydelsen.
Mamma! Mamma!
- Ska jag skjuta på? - Ja, okej.
- Är det där din mamma? - Ja. Hon pratar alltid.
- Du luktar gott. - Sluta inte. Fortsätt skjuta på!
- Har du sett en ängel nån gång? - Nej.
Vill du se en ängel?
Abby!
Kommer ängeln att ta mig till himlen?
Ja. Med alla andra flickor och pojkar.
- Vad händer med min mamma? - Var snäll så ser du den vackra ängeln.
Jag vill gå tillbaka.
Nej, du har blivit utvald. Du luktar rätt. Gilgamel behöver dig.
- Släpp mig! - Det finns inget du kan göra.
Han kommer.
- Hans mobil var avstängd. - Den viktigaste dagen i hans liv.
En uppkörning är en stor sak. Han är här.
- Terry, hur är det? - Är vi på, eller vad?
- Jag ställer upp. Vilken tid? - Jag ringer. Ha mobilen på.
- Jag väntar inte på... - Jag glömde, okej?
Om du har mobilen på så kanske folk kan nå dig.
Är du nöjd?
Jag kommer inte att ringa dig-
-och diskutera aktuella frågor, eller be om råd för mitt sociala liv.
När jag ringer, är det viktigt. Ha mobilen på hela tiden. Uppfattat?
Ja.
- Du sa inte att du hade socialt liv. - Inte att nåt barn saknas heller.
Det är sant. Mönster framträder. Naturen tar ut riktningen.
- Var påslagen och du räddas. - Simeon, någon vill träffa dig.
Avlägsna dig. Det finns inget för din bekvämlighet här.
Han är som du - engelsk och stel.
Hans namn är Luke. Luke Van Helsing.
Jag trodde inte jag skulle träffa en till Van Helsing. Jag kände din far.
- Trevligt att träffa er, sir. - Simeon tycker inte om koloniala.
Han är en hejare på halvliv.
Du är väl här av en anledning och inte bara för att se samlingen.
Vi letar efter änglar.
Vi tror att de stjäl barn. Vi har ett namn. Gilgamel.
Travesti, kan vara viktigt.
Så varför babblar vi om änglar?
Gilgamel är inte en ängel. Han är en demon. En mäktig nia.
Vilken idiot som helst skulle veta det.
- Och travesti? - Eller traveste.
Det medeltida ordet för en särskild typ av varelse.
En demon som kan ta en annan form. Ofta en välvillig form.
Något otäckt som låtsas vara något trevligt.
Visa honom pergamentet.
Julius av Leyden. Dålig handstil. - Gav han dig det här?
Julius dog 1650.
Jag antar att tiden går förbi dig här.
- Måste ställa till med kaos i minnet. - Det är inget fel på mitt minne.
Jag minns den här pojkens far. Och jag minns dig.
Så jag kommer att tala med honom ensam om vad jag har om Van Helsing.
Jag hade hoppats att du och jag efter alla dessa år skulle kunna-
-glömma och förlåta. - I en fras: Det kan du drömma om!
Vi ses i biblioteket och ta inte bondpermis, Luke.
Vi ses, Simeon.
Var försiktig med den mannen.
De som är närmast dig kan man inte alltid lita på.
Var vänlig och följ mig.
Det här är St Anselm. Avbildad med rätt- färdighetens svärd och renhetens klot.
Anselm kämpade med Gilgamel och förlorade tyvärr.
Det kanske är som sten, papper och sax.
- Svärd slår demon, demon slår klotet. - Har du någon aning vad du står inför?
Traveste slår demon, demon slår dig.
- Vill du fortsätta? - Jag har nog inget val.
- Nej, är inget alternativ. - Vänta här.
Det här är St Jude. Du kanske tycker om några av orden.
- Kommer det att hjälpa? - Han är helgonet för hopplösa uppdrag.
- Inte nu, Terry. Vi ses om en stund. - Var ska jag hämta dig?
- St Judes, Fettergate. - Är du på en pub?
Det är en kyrka. Använd din GPS, Terry.
Rättfärdighetens svärd och renhetens klot.
Häftigt.
- Den här satte dit gamle Anselm. - Vi kan inte lägga skulden på klotet
Den kan ha räddat hans liv, som den kanske räddar ditt.
- Vad ska jag göra med dem? - Du vet när det är dags.
- Den koloniala har nog en plan. - Vad är det med er två?
- Du verkar...spänd. - Spänd? Absolut inte.
Jag är en seriös halvlivsforskare. Han är ett dumhuvud vars-
-arrogans bara överskrider hans okunnighet.
Ta dem med min välsignelse. De är allt jag har för dig.
- Simeon skickar sin kärlek. - Vad gav han dig?
Rättfärdighetens svärd och ren- hetens klot. Ringer det nåra klockor?
- Ring mobilen, så testar vi dem. - Inte nu. Jag har saker att göra.
- Vad kan vara viktigare än det här? - Ledsen, jag måste gå.
Han la på! Simeon kan ha gett honom vad som helst.
Vill du ha ett råd? Lita aldrig på en tonåring.
- Jag ska komma ihåg det. - Och lita aldrig på en zombie.
Du vet att jag inte tycker om stan.
Jag vet. Jag är ledsen.
Det finns mer du inte gillar. Vi måste plocka upp Ruby.
- Och hennes lillebror. - Absolut inte. Det kommer inte hända.
Använd dina speglar. Inspektören vill att du tittar i dem.
- Det var inte min idé. - Du kan jaga flickvänner hela livet.
- Hon är inte min flickvän. - Gör åtminstone ditt körprov först.
- Tack, jag uppskattar det här. - Inga problem. Ett absolut nöje.
Vad?
- Den ångar med doft av renhet. - Det gör den verkligen?
- Vad är doften av renhet? - Jag är glad att du frågade.
Den subtila doften som avges av oskyldiga och rena.
- Varför doftar klotet med det? - Bra fråga. Det står inte.
- Luke, vad är det här? - Håll inte på med den, Jamie.
- Vad är det? - Jag vet inte. Men rör den inte.
Jamie.
Travestedemoner av Gilgamel. De dras till renhetens doft.
Liksom Anselm. De kopierade doften för att dra ut travestes i det öppna.
Så klotet är en typ av generator. Korrekt. Den släpper ut doften.
Rena dynamiten för missfostren. De kan inte få nog.
Så om Gilgamel är där ute...
...kommer klotet att håva in honom.
- Tack så mycket. - Ha en bra dag. - Du också, Jamie.
Jag lovar att vi inte river stället. Lycka till med provet.
Tänk inte ens på det!
Röstmeddelande. Jag sa åt honom att inte stänga av mobilen.
Jag skulle inte ha lämnat honom. Nu går han runt med en missfostermagnet.
Jag har sett din provisoriska licens. Skriv på här, så kan vi börja.
Stäng av den och ha den avstängd tills vi är tillbaka och står helt stilla.
- Dörren öppnas manuellt. - Ska vi fortsätta?
Om en stund kommer jag att knacka med min penna.
Då vill jag att du stannar så fort och säkert som möjligt.
- Har du förstått det? - Japp.
- Vad var det? - Bara något i baksätet.
Vad gör du? Varför stannade du?
Jag trodde du knackade igen.
Nej, jag tappade. Jag knackade inte.
Ta det lugnt. Vi har gott om tid.
- Vad gör du? - Jag trodde jag skulle vända.
Då skulle jag ha sagt det i god tid.
Mr Rutherford, snälla!
Du kan absolut kontrollera fordonet.
Ingen kan anklaga dig för att tveka.
Kanske impulsiv. Möjligen dumdristig.
Inga idealiska kvaliteter för en bilist. Så jag är rädd att den här gången-
-har du kuggats i den praktiska delen av ditt körprov.
Ha en bra dag, mr Rutherford.
- Jag fattar inte att du försvann. - Jag hade uppkörning.
- Jag gav dig en direkt order. - Vem tror du att du är?
Jag är den som gör jobbet!
Han vill att jag ska bli allt när jag inte ens kan köra bil!
Allt. Jag förstår. Och klarade du dig?
Jag vill helst inte prata om det. En konstig sak hände.
- Du hade mobilen avstängd. - Inte mitt fel! Vill du höra om det?
Fortsätt, Luke.
Kofferten föll ner på golvet och klotet började vissla.
En unge dyker upp framför bilen. En liten flicka, cirka tio år gammal.
- Ally Dunelm. - Jag blev väldigt förvånad.
Jag flippade. Sen sitter hon i baksätet.
Du fick åtminstone tag i klotet.
Du vill inte bråka med det lilla barnet.
- Får du vara här inne? - Jag får för Luke.
- Vill du ha något? - Nej, det är bra.
Vad gör den?
Travestes gillar att Gilgamel livnär sig på oskyldiga. Han stjäl barns själar.
Det kallas - plocka de oskuldsfulla. Han lockas av doften av renhet.
Doften av helgonlikheten. Vi tror Ally Dunelm följer doften.
Traveste använder henne att nå offer.
Vi har inga helgon, men oskyldiga barn.
Ja? Du skulle träffa Allys syster eller Rubys bror.
Vad? Har du problem?
Har du någonsin sett en ängel?
Vem är du?
Vill du se en ängel?
En ängel kom.
Det var en liten flicka med honom.
De har Jamie.
- Förstår du varför jobbet kommer först? - Låt oss tänka igenom det här.
Om Ally samlar in barn till Gilgamel, så håller han dem någonstans.
Han tar deras själar i ett svep innan han går tillbaka till halvlivet.
Julius kallar det - plocka oskuldsfulla.
- Vi kommer att hitta honom. - Det kan du ge dig på att vi gör.
- Jag följer med er. - Vi hittar dem, eller hur?
Hur kallar man på en 2000-årig demon och får honom att säga var han har dem.
Hallå! Hur svårt kan det vara?
Ge mig klotet.
Så, när "freakshowen" börjar tänder vi på bensinen.
Det bör hålla honom kvar så att vi kan få svar. - Har du din pulspistol?
- Vad sägs om den här? - Ett svärd. Det är ingen grillfest.
Simeon gav den till mig. Han måste ha haft en anledning.
Jag vet att du tycker Simeon är en bra kille. Det här är inte medeltiden.
Det är det, men... Du vet vad jag menar. Kom igen.
Showtime.
- Galvin, det är Jamie! - Det är ett trick! Det är inte han!
- Ruby! - Nej, Luke!
Galvin!
- Är du okej? - Jag är okej.
Du är nog inte här för att säga att Gilgamel är upplöst till halvlivet.
- Nej, inte precis. Vi förlorade honom. - Förlorade du honom?
- Ja. Och...du vet klotet? - Ja. Hur var den efter alla dessa år?
Den gjorde precis vad plåten sa.
- Men den blev böjd. - Det går inte att böja ett klot.
Den blev typ, hopknycklad.
Du högg dig själv med svärdet och gjorde en gröt av alltihop.
Vi använde inte svärdet. Galvin tyckte pulspistolen var bättre.
Typiskt koloniala. Helt opålitliga.
- Han blev skadad. - Behöver jag säga mer. Ge mig svärdet.
- Han ser inte ut att må bra. - Oroa dig inte för mig.
Oroa dig för om Simeon har nån vettig idé i sitt huvud.
Har du aldrig undrat varför Anselms svärd var avbildad som flammor?
Långt innan det fanns pulspistoler.
Det här svärdet blev smitt att ta itu med varelser som Gilgamel.
Det kommer att vara iögonfallande att gå omkring med ett glödhett svärd.
Var inte trög.
Den formar ett skydd som håller hettan i flera timmar.
Jag är imponerad.
Nu vill du nog att jag hittar din försvunna demon.
Simeon anser att demonen har tillbringat så lång tid i halvlivet-
-att han kommer att ge sig till en plats han känner sig trygg på.
"St Anselm Without."
- Utan någon mening, om du bor här. - Det betyder nog utan stadens murar.
- Varför det här stället? - Här dräpte Gilgamel stackars Anselm.
- Hans sista dräpare. - Tack för det, Mina.
- Är du okej? - Jag har kommit så här långt.
- De är där! Ruby, kom igen! - Jamie!
Jamie! Jamie, är du okej?
Är du okej?
Galvin.
Kom igen. Skynda er!
Få ut barnen! Gå! Gå! Fort!
Spring! Spring! Kom igen, spring!
Snabbare! Snabbare!
Gilgamel, jag känner dig, demon.
Återvänd till halvlivet och kom aldrig tillbaka.
Vänd dig om och möt mig! Annars kommer jag att dräpa dig.
Har han försvunnit?
Ser ut som det.
- Tack, Mina. - Det är okej.
Jag är vanligtvis duktig när det är mörkt.
Är han död? Bra. Ta mig härifrån!
- Tack, Luke. - Gillar du den?
- Tack för det här, mamma. - Det är en fantastisk familj.
- Har Ruby känt dem länge? - Nej, inte så länge.
Galvin.
Okej.
- Ska du gå ut? - Ja, en stund.
- Jag måste. Är det okej? - Ja, självklart. Gör vad du vill.
- Behöver du något? - Du kan berätta vad som pågår.
Du blir mer och mer lik honom - din pappa.
Han släppte aldrig in mig. Mitt livs kärlek.
Jag visste aldrig vad han tänkte.
Hur mår du? Jag tog med lite vindruvor.
- Makiwaraträningen kom till nytta. - Är det allt jag får?
Tror du att jag tänker kasta mig över dig för att du brände ett missfoster?
Det är vem du är. Varför du är här.
- Du var nära att äventyra uppdraget. - Jag hade uppkörning.
Du sätter ett barns liv i fara.
- Mamma tycker att jag är lik pappa. - Tro mig, du har en lång väg att gå.
Tala om för mig - varför hatar Simeon dig?
Har det något att göra med min pappa?
- Sa han det? - Nej.
Han sa att du var inte att lita på.
- Från nån som tror det är 1600-talet. - Jag tänkte fråga dig om det.
- Lever han verkligen? - Simeon?
Han har varit vid liv. Kanske inte så nyligen.
Och han gillade min pappa. Men han gillar inte dig..
Han är en tokig zombie som bor i en kyrka. Vem bryr sig om vad han tycker?
Du har en del att tänka över. Vi ses när du är 100% säker. Ut härifrån.
Luke...
...lämna vindruvorna.
Svensk text: SSG - SweSUB Group Incubator och taureane
www.SweSUB.nu